A origem dos nomes das moedas mundiais

As unidades monetárias variam de país para país quase tanto como as culturas e as línguas. Já parou para pensar porque é que o dólar se chama assim? Uma recente publicação no blog do dicionário Oxford, OxfordWords, explicou a origem das moedas mundiais mais comuns. Saiba como surgiram estas palavras que utilizamos no dia a dia.

O dólar é a moeda mais comum do mundo. É utilizado nos EUA, Austrália, Canadá, ilhas Fiji, Nova Zelândia, Singapura e outros países.

A palavra flamenga ou do baixo-alemão “joachimsthal” correspondia ao nome de uma cidade - Joachim’s Valley - onde se extraía prata. As moedas cunhadas a partir dessa prata passaram a chamar-se Joachimsthaler, o que mais tarde foi encurtado para "thaler" e finalmente chegou a "dólar".

"Peso" significa em castelhano o mesmo que em português.

A “lira” italiana e turca vem da palavra latina "libra" (que significa o mesmo).

Até ao euro ser introduzido, tanto na Alemanha como na Finlândia eram utilizados “marcos”, que também são unidades de peso.

A palavra latina "regalis", que significa "real", deu origem ao rial de Omã e do Irão.

São utilizadas moedas com o mesmo nome no Qatar, na Arábia Saudita e no Iémen.

Tal como com o dólar, o “rand” sul-africano tem origem no nome holandês para a cidade sul-africana de Witwatersrand, que é rica em ouro.

O caractere chinês "圓", que significa "redondo" ou "moeda redonda", deu nome a estas três moedas.

Alguns países escandinavos utilizam moedas cujo nome deriva da palavra latina "corona", ou seja, coroa. Tal aplica-se à coroa sueca, norueguesa, dinamarquesa, islandesa, checa e estónia (agora substituída pelo euro).

A Jordânia, Argélia, Sérvia e Kuwait chamam às suas moedas "dinar". É um encurtamento da palavra latina "denarius" - uma moeda de prata utilizada na Roma Antiga.

É uma palavra que vem do sânscrito “rupya” e que significa prata forjada. Dá nome às moedas indiana, paquistanesa e indonésia.

O nome da libra britânica (pound) vem da palavra latina "poundus" que significa "peso". O Egito, Líbano, Sudão do Sul, Sudão e Síria também têm "libras".

O rublo russo e bielorrusso baseia-se no nome de uma medida de peso de prata.

A palavra "zloty" significa "dourado" em polaco.

O florim húngaro vem da palavra italiana "fiorino" - uma moeda de ouro de Florença. A moeda tinha uma flor, ou "flore" em italiano, estampada.

Quando as moedas eram cunhadas a partir de metais preciosos, eram facilmente roubadas pequenas partes de metal para a criação de novas moedas. Para combater isto, os países começaram a cunhar moedas com bordas recortadas. A palavra malaia para "recortado" é "ringgit", o nome da moeda.